probe carried out by powys council in welshpool and llandrindod wells .
council needs to issue 40 per cent more parking tickets just to break even .
councillors shadowed wardens and found infringements going unticketed .